,קייפטאון - - העיר שלנו, האנשים שלנו
"שחקי אותה מותק 3"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- קייפטאון, דרום אפריקה -
.שלום, מלייה
!איזה לילה ...כן, איזה לילה
- דקוטה, טאג', 15 ביולי -
.כן
.את עם ההצגות שלך, נדין
את תמיד חייבת ?להכינס ככה
?מה אני אם לא דרמטית
כמה זמן את ?כבר מכירה אותי
מאז שהאמהות שלנו ,גדלו כאן יחד
.הייתי אומרת עוד לפני שנולדנו
.וככה זה יישאר
.מההתחלה ועד הסוף
,תהיי בטוחה .הלילה את פצצה
.אתן משוגעות
.ואתה אוהב את זה .כן, נכון-
כשאני לידם אני מתגעגע ,למישהי מיוחדת
...וחמודה, את כל כך ...בסדר, אתה-
!אתה לא תיגע בי .אני לא רוצה לשמוע את זה
.עזוב את זה, לייזר .מה שתגיד, גבר-
.אני ממילא רוצה לזוז
,כן, כדאי שגם אנחנו נזוז .יש לנו שיעור בבוקר
,לכו אתם .אני אשאר קצת עם נדין
.קדימה, ניפגש מחר
.אל תחזרי מאוחר מדי .אני לא-
.ביי, בנות .ביי-
.תעשו חיים, לא יותר מדי
.כן, הוא שווה
אולי כדאי גם לי ללכת לאוניברסיטה היוקרתית שלך
.ולקטוף לי בחור חמוד
.ניסיתי להגיד לך .חמודה, יש לי עבודה-
,אני רק אומרת .יש לך עוד יכולות חוץ מללמד
את לא יכולה לבזבז .את כל זה
...אני לא, כי
?את רואה את הבחור ליד הבר .כן-
טוב, הוא עומד לשלם .על כל המשקאות שלי הלילה
?להביא לך משהו .אני לא שותה-
,את יודעת, מימי ,אנחנו עושות להם הצגה
המעט שהם יכולים לעשות .זה לקנות לנו שתייה
.תעשי חיים
.הגיע הזמן לקרב אמיתי ?מה-
,קדימה, חבר'ה .בואו נקרע להם את התחת
!כן
.בסדר
?מיהם
.אין לי מושג
.בסדר, תחזיק את זה רגע
.בואי נעשה את זה
.כן
.בוא, בבקשה
.לא הלילה, חברים
.אבטחה, אבטחה .תעשו את זה בחוץ
.לעזאזל, כל פעם אותו דבר
.זה לא נגמר .אנחנו רק מתחילים-
?מה את עושה .אל תתערבי בזה
.בואי נזוז ?על מה הם רבים בכלל-
!אמרתי לך
.זה לא היה עניין כזה גדול
לפעמים דברים מידרדרים שם .בין חבורות
ידעתי שאני לא צריך .להשאיר אותך שם לבד
,לא הייתי לבד .הייתי עם נדין והצוות שלי
?הצוות שלך .כן-
,רק בגלל שבאת לכאן בקיץ כילדה .זה לא אומר שאת מכאן
.אתה צריך להירגע .לא קרה שום דבר רע
בעצם, למדתי צעדים חדשים .מהבחורה שנלחמתי מולה
.היא הייתה מדליקה
נראה לי שאשתמש בחלק מהצעדים .בתזה שלי על רומיאו ויוליה
,את חושבת רק על דבר אחד .הכול תמיד קשור לריקוד
.לא, לפעמים אני חושבת עליך
?לפעמים
.בסדר
.אתה יודע, אני עסוקה .יש לי הרבה דברים לעשות
.את עסוקה כל כך ?את עסוקה מדי לזה
.לא. אני מאחרת לשיעור
.בסדר, מעולה
יש לך שירים חדשים ?בשבילי, נכון
.כן, המפקדת .טמבל-
,חמש, שש .חמש, שש, שבע, להתחיל
!כן
.רגע, אני צריך לענות לזה
?כן
.מלייה, זה היה מדליק
את צריכה להראות לי .את זה שוב מאוחר יותר
למה? אתה מקנא ?שיש לי צעדים שלך אין
.הוא מקנא
?מה
.מלייה, רוצים אותך במנהלה
.אז לכי
,בסדר, כולם, בואו נתחיל שוב ?אני צריך להגיד את זה פעמיים
.בואו נתחיל
,מלייה, מה שזה לא יהיה .נפתור את זה
.אין מה לפתור, אריק
מעיפים אותי מבית הספר .ולא אוכל להגיש את התזה שלי
זאת התזה שלנו .ואני מצוברח כמוך
.לא, אתה לא
.בואי אליי ונדבר על זה
אני לא יכולה, אני אתקשר אליך .מאוחר יותר
?אז מה הבעיה לא שילמתי שכר לימוד-
ואני לא יכולה לחזור ללמוד .עד שהוא ישולם
?מה עם המלגה שלך
.לא מספיקה
?ולא התכוונת לספר לי
,אתה נותן לי להישאר כאן .דואג לאוכל
המעט שאני יכולה לעשות .זה לטפל בזה
מלייה, את יודעת שאעשה הכול ,כדי לעזור לך
.אבל את צריכה לדבר איתי
אתה יודע שהבטחתי לאמא .לסיים את התואר
מהרגע שהתחלתי לעשות ...את התזה על רומיאו ויוליה
חשבתי שזאת הדרך המושלמת .לכבד את זכרה
אני בטוח שלוותר זו דרך גרועה .לכבד את אמך
.אתה צודק
.אני בטוח שתתגברי על זה
?למה אתה בטוח כל כך
.הרסתי כבר כל כך הרבה
,את גברת צעירה וחכמה .וזה חשוב
,אבל בעיקר .את עקשנית מאוד ולא מוותרת
.בחיי, תודה
לדעתי אנחנו צריכים .לדבר פחות ולאכול יותר
?מה תעשי
.אמצא עבודה ואפתור את זה ?איך-
,אני לא יודעת .אני אמצא מקום
.אני אעשה את זה לבד
אני לא יודע למה .זה חשוב לך כל כך
.כי אני רוצה להגיד משהו, אריק
כי לא עשו את רומיאו ויוליה .בדרך שאני רוצה
.וריקוד הוא הדרך שלי לדבר
ואני רוצה לספר את הסיפור הזה .ושהוא יגיע לאנשים
זה המחזה האהוב על אמי .ואני רוצה לכבד אותה באמצעותו
.וגם תעשי את זה
?למה זה חייב להיות עכשיו
אני מבין, זה כמוני .עם המוזיקה שלי
אבל לדעתי את צריכה להתרכז בכסף ובחזרה ללימודים
.ואז לטפל בהופעה שלך
אני אמצא דרך לעשות .את שניהם
.ותלבושות ותפאורה, זה לא זול ?איך תממני את כל זה
,בסופו של דבר .מכירת כרטיסים
ואתה תעזור לי ?עם המוזיקה, נכון
?את רצינית .אני רצינית לגמרי-
,אם תצליחי לארגן את זה, כן .אני אלחין את המוזיקה
.נהדר
עכשיו אני צריכה למצוא עבודה .כדי לממן נייר להדפסת כרטיסים
.נקווה שיהיה לי מזל .כן, את לא צריכה אותו-
,ותראי, אם כל השאר ייכשל .לפחות יש לך את רומיאו
.אתה כזה נדוש לפעמים
.כן, זה היה נדוש .אני הולך, להתראות
- משרות ריקוד -
.שלום, קוראים לי מלייה מרטין
אני כוריאוגרפית היפ-הופ
ואני רוצה להגיע לריאיון .בנוגע למשרה שאתם מציעים
.היפ-הופ? לא .אנחנו מלמדים רק בלט וג'ז
מעולם לא היה סיפור עצוב יותר - - מרומיאו ויוליה של אריק ומלייה
- עדיין נדוש -
.בסדר, קלטתי אותך. הבנתי
?אהבת את מה שראית
.קבלי את זה
.ככה זה הולך? בסדר
קריסטל, את לא רוצה .להתעסק עם החברים שלי
.מלייה היא לא פראיירית
.כן, בטח
!בסדר, כולם לחזור לכיתה עכשיו .אני לא רוצה שמישהו יאחר
.תנו בספרים כמו שנתתם בצעדים
.זאם, גם אתה
.כבר ראיתי אותך, את טובה .תודה-
.ממש הרשמת אותו
.זאת הגרסה שלו לחפירה .הוא אף פעם לא מדבר
.הוא נראה בחור מדליק
,הוא מדליק .רק קשה להגיע אליו
?מה את עושה היום
,מחפשת עבודה .אבל אין להם כלום כאן
.כן, קיצוצים ?למה את צריכה פתאום כסף
ללימודים. המלגות שלי נגמרו .ועכשיו הם רוצים מזומן
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי .ספרי לי על זה-
טוב, אני צריכה להיכנס
.לפני שהתלמידים שלי יבצעו הפיכה .בהצלחה
.תודה .תתקשרי אליי-
.תחזירי לי את הטלפון שלי .אויש, כמעט שכחתי-
.הנה. להתראות .תודה, מתוקה-
.אל תוותרי אף פעם .היי, תקלוט את זה-
?מה קרה ?את מבריזה
לא שזה עניינך, אבל .אני בהפסקה מהלימודים
.אז חזרת לשכונה .הידרדרת לרמה שלנו
.לידיעתך, אני גרה בשכונה הזאת
.אני לא רואה בזה הידרדרות
?איך קוראים לך, מתוקה
בדיוק עמדתי לשאול אותך .אותה שאלה
.אני אישני .כולם מכירים אותי
,אני מלייה
ותכירי אותי .לפני שאת שופטת אותי
אז מה? את רוצה להזמין אותי ?לתה או משהו
.הבחורה הזאת מטורפת
?הכול בסדר, מלייה
.כן, טאריק, אנחנו בסדר
,אם את מחפשת חברים תחזרי לאמריקה
.כי לא תמצאי אותם כאן
.קדימה, בואו נלך
יש לנו דברים טובים יותר .לעשות
.היא בזבוז זמן
?לאן .בו-קאפ-
.בו-קאפ
,אתה יודע .אני לא צריכה אבטחה
?את בטוחה
.רק באנו לרקוד
?יו, יו, מה קורה, חברים
?מה קורה .אחי-
?מה העניינים
?מה קורה
.כן, קדימה !לך על זה
!כן
,אני אוהבת את הסגנון שלך .טאריק
.הוא מדליק. נדבר
.שלום, טאריק .אתם אדירים, חבר'ה
.תודה .כן, מדליק-
.בסדר, בואו נתחיל
ההחלטה שלך .היא הטובה ביותר, מר רייט
.אני ממש מקווה
.מר רייט ?כן-
?אלוהים, את מלייה, נכון
כן, אני לא מאמינה .שאתה זוכר אותי
את נראית בדיוק .כמו אמא שלך
?מה שלומה ?היא באה איתך
,לא, היא מתה .לפני שנה בערך
.אלוהים, צר לי
.היא הייתה אישה טובה .כן, נכון-
רציתי לדבר איתך .בקשר לעבודה בביג'ו
?יש משהו שאני יכולה לעשות כאן .מלייה, מאוחר מדי-
,הגברת שהרגע עזבה, מיס לי
.היא שוקלת לקנות את המקום
?אתה מוכר אותו ?למה
.כי אני זקן
.לא הרווחתי כלום כבר שנים
,זה יישמע לך מטורף ?אבל אני יכולה לבקש ממך טובה
.בסדר, תעצום עיניים
.מדרגה
.אל תסתכל עדיין
?איך אני יכול להסתכל .את מכסה לי את העיניים
.המקום הזה מדהים ?אני יודעת, נכון-
...הוא דורש הרבה עבודה, אבל
שום דבר שסמרטוט ומסמרים .לא יתקנו
.זאת אופטימיות
?אז אתה בעסק ?ברצינות
.כן. כן, בואי נעשה את זה ?כן-
.תביאי את הסמרטוט .בסדר-
...מושלם! ואחת, ושתיים
.ואחת, רגל בפוינט
.תודה
.היי, מלייה
?איפה היית .היי-
רק בגלל שנשרת
זה לא אומר שאת לא יכולה להיות .עם אינטלקטואלים כמונו
אני מבטיח שלא נשתמש .במילים מסובכות
.אתה טיפש ואני הייתי עסוקה .תראה את זה
?רומיאו ויוליה .אני חייב להשתתף בזה
.קיוויתי שזה מה שתגיד
כי אתה לגמרי .יכול להיות מרקוציו
.כן, בטוח ?מי זה מהם
.החבר של רומיאו
הוא מתערב בין המשפחות .ובסוף נהרג
.אני לא רוצה למות .אחי, זאת טרגדיה. כולם מתים-
?מה עם לורד קפולט
.לורד? מתאים לי
.יו, מלייה .היי-
?מה נשמע ?טוב, מה איתך-
?כן, טוב. משלימה את המעבר .זה מתקדם-
את חייבת לראות .כמה מהרקדנים האלה
,תראי את הבחור הזה .הוא הורס
?את מכירה את הבחור הזה .כן, דג'ון-
.מלייה, הוא חולני .הוא הורס-
.היי, סליחה
?דג'ון
.כן, זה אני
- דרושים רקדנים -
.'אלוהים, זה טאג ?'זה טאג-
!'היי, זה טאג ?'זה לא טאג-
.'זה טאג ?'היי, מה קורה, טאג-
!'היי, טאג !טאג', בוא לכאן
.אריק, מצאתי את רומיאו שלי
,קוראים לו דג'ון בל ...הוא מארצות הברית
...תסתכלי לאן את
.לעזאזל, לא שוב את
.אריק, אני אחזור אליך
?מה זה
.זה ר"י היפ-הופ
?מה זה
.רומיאו ויוליה היפ-הופ
,זה לא רק מטורף .זה טירוף מטופש
?מה טירוף מטופש
שלום, מתוקה, אני רואה .שאת מחזיקה מעמד
?איפה היית .שומעים אותך בכל מקום
.כן, ימים טובים
.'שלום, אני טאג
.מלייה. אני יודעת מי אתה .כולם יודעים מי אתה
.האמת היא שגדלנו באותה שכונה
?את מניו-יורק ?מה את עושה כאן
,הולכת לבית ספר .או הלכתי, זה סיפור ארוך
?אתה בסיבוב הופעות או משהו
.לא, יש לי פה בית .ביקרתי פעם והתאהבתי במקום
,אז כשאני לא מופיע .אני בא לבלות עם החברים שלי
.כמו אישני
,היא לא חברה שלך ?למה אתה מספר לה עליך
?למה את מבאסת
כי הכלבה המשוגעת הזאת
החליטה לעשות רומיאו ויוליה .בסגנון היפ-הופ
,למה אני צריכה להיות כלבה ?ועוד משוגעת
?אל תתייחסי לאישני, טוב .יש לה פתיל קצר
,אבל תקשיבי .ר"י בנוי להיפ-הופ
כל העשירים האלה .שהורגים זה את זה
.זה מושלם
נראה לך שתוכל לכתוב לנו ?חלק מהמוזיקה
.חיפשתי משהו קצת שונה
,רציתי להיכנס לתחום הטלוויזיה .סרטים וכו'. אבל אין לי זמן
.תן לי את הטלפון שלך
.זה המספר שלי .שלח לי הודעה
,תגיע, אם תאהב מה שתראה .תצטרף בבקשה
.אני אחשוב על זה
.תודה .שמחתי להכיר, מלייה-
?תבואי אליי אחר כך, טוב .יש לי איזה עניין לסדר
.רק רציתי לבקר לרגע
לא מספיק שאתם מבלים במקומות שלנו
...וגונבים את הצעדים שלנו
.כן את לא חושבת שידענו
למה ילדי קולג' כמוכם ?באים לשם
.אנחנו לא טיפשים
.ואת יכולה לקחת את הריקודים
!אבל טאג' מחוץ לתחום ?מובן
.את אוהבת אותו
מצחיק כי הוא נישק אותך כמו אח .שמנשק את אחותו הקטנה
.תחשבי על זה, אישני
בחור עשיר ומפורסם כזה
יכול להשיג כל בחורה .שהוא רוצה
למה שירצה להיות ?עם בריונית כמוך
ראית את הסרטונים ?ששלחתי לך
.כן, תמונת המרפסת .לגמרי על זה
.בסדר, בוא ננסה .תתחיל, זאם
.אתה בטח אריק
.אתה בטח מר רייט .יש לך תיאטרון מקסים, אדוני
.הוא ראה ימים טובים יותר
אבל בקרוב .זאת לא תהיה בעיה שלי
.זה היה נהדר .בסדר-
.תודה, תודה
.אריק, סוף סוף ?איפה היית
.סליחה, התעכבתי בבית הספר
.מה קורה? אני אריק
?דג'ון, מה נשמע .טוב. כן-
.הוא החבר שלי והמלחין
.מערכה ראשונה, תמונת הקרב
.זאת ההקלטה הראשונה
?מה קרה
.הסצנה הזאת לא עובדת
.כן. כן
?מה לא עובד
.אני לא יודעת ?הם מקבוצות יריבות, נכון
נכון. נכון. ואנחנו צריכים ?לזרום עם זה, נכון
,כן, כי כשההורים שלהם יגלו .הם ישתגעו. -כן
?אז אולי נעשה את זה סקסי יותר
.זאת סצנת אהבה
.לא, אולי הוא צודק .להשתמש במתח
.כן
,אז אולי נוכל להוסיף משהו כזה ...את יודעת, כאילו
...כאילו ככה ואז אולי ?משהו כזה
?כן .לא, זה אמור להיות רומנטי-
...אתה צריך לעשות משהו כזה
.בסדר
.טוב, בסדר. זה לא רע .כן. זה מושלם-
.אם אתה אומר, רומיאו
מלייה, בואי ניקח הפסקה .של חמש דקות
.כן, רעיון טוב .כן, צא לחמש דקות-
.תודה. -אין בעיה .צא לעשר-
?מה זה היה
מה? אני לא אוהב את האופן .שבו את רוקדת איתו
?אתה מקנא .לא, אני לא מקנא-
.טוב, אולי קצת
.אני לא בדיוק הטעם שלו
?על מה את מדברת .את הטעם של כולם
לא של בחור שאוהב .בחורים אחרים
.הבנתי
.כן, לא שמתי לב לזה
.כן, ברור .כן, סליחה-
?טוב, אנחנו יכולים לזוז
?ללכת לאכול או משהו .מה שלא יהיה
.אני לא יכולה .אני צריכה להתאמן עם דג'ון
אם אני רוצה שהקשר בינינו ?יהיה אמין, אתה מבין
.אנחנו שותפים חדשים
אנחנו צריכים ללמוד .להכיר זה את זה
.נכון
,אני מבטיחה שאחרי שזה ייגמר .הכול יהיה אחרת
.בסדר. טוב
.להתראות, חבר'ה .להתראות-
?אתה מוכן להתחיל שוב .בואי נעשה את זה-
.שלום .שלום-
?במה את צופה
.הבלט, להשראה
,אתה יודע, כשנורייב עשה את זה .מחאו לו כפיים במשך 40 דקות
,אל תשווי. כלומר .את רוקדת היפ-הופ, נכון? -כן
,אבל זאת קלאסיקה .היא מציבה את הרף
?כן, אבל מתי זה נכתב
.את חייבת לדבר לקהל שלך
כלומר, יש לך רומיאו ויוליה .בכל מקום בפלאטס
.אתה צודק
.היי, גבר ?מה קורה, גבר-
.טוב, גבר
?מה קורה
.תזכירי לי למה אנחנו כאן
כי אני רוצה לשנות את הגוון .של רומיאו ויוליה שלנו
אני רוצה שהמציאות במקום הזה .תיתן לנו השראה
.יש לנו אורחים
?אתה יודע מי זה
.כן, אני מכיר אותו ?מי הזמין אותו
?למי אכפת
הנוף שלי השתפר .במאה אחוזים
.שלום, לא ידעתי אם תגיע
.הקשבתי לקטע ששלחת לי
?באמת
כאילו שזה לא מה .שרצית שאעשה
.קיוויתי .כן, תיארתי לעצמי-
,ניסיתי לכתוב משהו לקטע הפרידה .כשאת ורומיאו נפרדים
.כן .וזה מה שיצא לי-
.בסדר. קלטתי את זה .כן? בסדר-
?אתה רוצה לנסות את זה
.ברור שכן .קדימה-
.אריק
?את רוצה שאלך אחריו .לא, זה בטח לא היה חשוב-
.שלום .שלום-
?מי זה היה .החבר שלה-
?צרות בגן עדן
.כן, כנראה
.סשן טוב, נכון? כן
.בסדר
.נתראה מחר, מלייה .תודה, דג'ון-
.תודה לך
.להתראות, כולם
.'להתראות, טאג
.'תודה רבה על השיר, טאג .הוא מושלם
.זאת לא בעיה .אני שמח שהכול הסתדר
,תקשיבי, יש לי מפגש
,אבל אני עושה מסיבה בשבת .אם אתם רוצים לקפוץ
.אני באה
תוכל להתנצל מראש ,בפני שאר האורחים
.כי לא תוכל לעמוד בפניי
?נדין, באמת
,שקט. יש לו מטוס פרטי .אני אוכל לבוא לבקר אותך
,זה מחמיא לי .אבל אני כבר בקשר
.לעזאזל, כל הטובים תפוסים
.אני טוב
.איכס, אתה נראה כמו אחי .אל תהיה מוזר
.שניכם מצחיקים
?מה איתך, מלייה ?נראה אותך במסיבה
.אני לא יודעת .יש לי הרבה עבודה בקשר להופעה
,אני לא יודעת אם אצליח להגיע .אבל אני אנסה
אולי תפגשי אנשים .שיוכלו לעזור לך
,וחברה שלך, אישני .תהיה שם
?זאת הבחורה שסיפרת לי עליה .זאת שנלחמנו מולה? -כן
עכשיו אני בטוחה .שלא אוכל להגיע
.טוב, בחייך, היא בסדר
,יש לה דיבור לא יפה .אבל היא עוברת תקופה קשה
?כמו מה
,אחיה הקטן, עמנואל .נהרג בשנה שעברה
בלגן עם איזו כנופייה בגלל .שרשרת יוקרתית שהוא ענד
.לא ידעתי
כן, אני מכירה הרבה ילדים .שעוברים אותו דבר
.כן, זה רע
.תוותרי לה קצת, אולי
היא צריכה אנשים טובים .בחיים שלה
.להתראות .ביי-
.אני מכירה את המבט הזה
זה המבט שלך שאומר ."אני רוצה להציל את העולם"
.שמעתי את זה
.זה היה יפה
.היכנסי
כבר כתבתי מוזיקה .לתמונה הזאת
.סליחה. לא ידעתי
מותק, אתה יודע שלא אוכל .לעשות את זה בלעדיך
זה היה נראה שאת .מסתדרת טוב מאוד
'אתה יודע מה טאג .מביא לפרויקט
,כן, מהימנות, אני יודע .אני מבין, הוא אמן מוכח
כן, אבל זה לא משנה .את ההרגשה שלי כלפיך
עושה רושם שהדבר היחיד שאכפת לך ממנו
.הוא ההופעה של רומיאו ויוליה
.זה באמת חשוב לי
במיוחד בלי בית ספר
ובגלל שאני נמצאת .במקום שבו אמי גדלה
אני רואה איך זה כאן .וזה גורם לי להרגיש מחויבת
אז את רוצה שאשחק את התפקיד ?של החבר שמגלה הבנה
.אם לא אכפת לך .בסדר. כן-
אני אוהב אותך .כשאת משוגעת
,התאמנתי בזה הרבה בעבר
.אז נהיה בסדר .תודה-
חוץ מזה, יש משהו שאני יודע .'שאוכל לעשות טוב יותר מטאג
?באמת? מה זה
.לרקוד
- ביג'ו -
.וחמש, שש, שבע, שמונה
?יותר מרץ, אתם מוכנים
.כן, לייזר
.לכי על זה, נדין
.בסדר, תפסיקו, תפסיקו
.תעצרו את המוזיקה .תעצרו את המוזיקה
,אני אוהבת את הגישה שלכם ,אבל תנו לי לשאול אתכם משהו
אתם באמת יודעים ?על מה המחזה
.לא .לא. -לא-
.ככה חשבתי. שבו
.טוב, אני אתן לכם את הפרטים
משפחת קפולט .הם ההורים של יוליה
הם לא מסתדרים .עם ההורים של רומיאו
.אתם שונאים זה את זה .זה כמו כנופיות יריבות בפלאטס
.כולם מכירים את עיקר הסיפור
בחור ובחורה מתאהבים .ומתים בסוף
.אבל יש בזה הרבה יותר
זה סיפור על אהבה אסורה .שמוקפת באלימות, בנקמה ובמוות
,אנשים מתים בלי סיבה אמיתית .בדיוק כמו כאן, בפלאטס
,ויוליה במרכז כל זה .בודדה, מבולבלת ומפוחדת
בנווליו ומרקוציו .הם חברים של רומיאו
והם מסתכסכים עם טיבלט .שהוא בן דוד של יוליה
.הוא בחור מרושע
מונטגיו, קפולט הגרסה שלנו לסיפור
נפתחת בקטטה גדולה .בין המשפחות
כולם נלחמים .כמו שבת בערב בפלאטס
.והקרבות האלה מטורפים
באחד הקרבות רומיאו הרג
את הדוד המרושע .של יוליה, טיבלט
לבסוף רומיאו ברח מהעיר .וזה מחמיר את הדברים
,אבל במהלך קרב הפתיחה
שוטר, הידוע יותר ,כנסיך של ורונה
.מופיע ומפסיק את הקרב
הוא אומר להם שהבא .שיפתח בקרב, יקבל עונש מוות
.אז כולם מתפזרים
אבל בואו נחזור .לקפולט ולמונטגיו
ההורים של יוליה .מדברים עם בחור בשם פאריס
,הוא אחד משלהם
אבל הוא סתם בחור עשיר .ששם עין על יוליה
ובאותו רגע, הם אומרים לה שהיא צריכה להתחתן איתו
.בלי לשאול אותה בכלל
אז הם שולחים הזמנות למסיבה
כדי להפגיש ביניהם
.ורק קפולט מוזמנים
,ואז מגיע האיש שלי, רומיאו הוא גונב הזמנה
ומעלה את הרעיון המבריק .להגיע למסיבה
.שם הוא פוגש את יוליה
.וזאת אהבה ממבט ראשון
.וזאת, חברים, רק ההתחלה
!כן
.כן
.להתראות, מלייה .להתראות-
.עבודה נהדרת היום .כן, גם לך-
.תודה רבה. תודה רבה
.נתראה בקרוב .להתראות, ניפגש בקרוב-
.להתראות, מותק .להתראות-
.ניפגש .להתראות-
?מלייה
,רציתי להגיד לך שאני גאה בך .את עושה עבודה נהדרת
.תודה, מר דייגו .אין בעד מה-
ואני חושב שעכשיו .את יכולה לקרוא לי אדוארדו
.במיוחד כי את המנהלת
.תודה
אבל אני מרגישה .שאני מפספסת משהו
.היצירה צריכה עוד
.פלפל .כן-
להרבה הופעות .יש יותר מכוריאוגרף אחד
את צריכה מישהו .עם נקודת מבט חדשה, כיוון אחר
.מישהו עם תשוקה אמיתית .תמצאי אותו וההופעה תעוף
.תודה רבה
.כן, אמרת את זה
?באמת .כן-
.ביקרתי שם
אני חושבת שאתה יכול .לנצל את זמנך טוב יותר
אישני, את כל הזמן אומרת לי ,שאני יכול לעזור לפלאטס
,ועכשיו כשאני עושה את זה .את עדיין לא מרוצה
איך עזרה לאמריקאית הזאת ?תעזור לנו
?את שוכחת שגם אני אמריקאי
.לא כמוה
תראי, הרבה ילדים .רוקדים בשביל מלייה
,ילדים שאחרת היו ברחובות ...מסתבכים כמו אח
.אני... אני מצטער .כן, אתה צריך להצטער-
.נהדר, בדיוק בזמן
,'משתרכת אחרי טאג .סביר להניח
לא, האמת היא שבאתי .לראות אותך
מתוקה, עופי לי מהפנים .לפני שאפגע בך
.מימי .היי, הגעת
.כן, באתי לדבר עם אישני
מסוג השיחה שבה צריך ?לחלוץ נעליים ולהסיר עגילים
,זאת לא הכוונה שלי .זה תלוי באישני
אתן צריכות ללכת .לפני ששתיכן תחטפו
.בסדר, מתוקה
את לא היחידה .שיש לה כאן חברים
.בסדר, זה לא הולך לכיוון הזה
את צריכה לקבל את העובדה .שאני לא פוחדת ממך
.את צריכה
.מה שתגידי
תראי, אני רוצה .שתצטרפי להופעה שלי
?מה
.לא, תודה
?למה לא
?יש לך משהו טוב יותר לעשות
אני מכירה את הטיפוס שלך .ואת לא תעבדי עליי
את מרימה הופעה וכשהיא נגמרת את עפה חזרה לאמריקה
.ואנחנו נשארים כאן
.שום דבר לא משתנה
,אין עבודה, אין כסף .אין תקווה, אין לאן ללכת
ילדים נהרגים .בגלל שרשרת מחורבנת
?אז מה את מציעה
?מה יתאים לך ?מה יגרום לך להיות מאושרת
.אני לא יודעת
אולי מרכז הפעלות .או אולם ריקודים
מקום שאליו ילד יוכל ללכת .ולעשות משהו חוץ מסמים
.אז בואי נעשה את זה
והנה הקטע הזה של ."להציל את העולם"
.אני רצינית .בואו נעשה שינוי
את לא חייבת להפסיק .אחרי לילה אחד, הופעה אחת
.אני רוצה לעזור
?את בפנים
!יש אהבה בבית !כן, בובה
.היי, שימו לב, כולם
זאת הכוריאוגרפית השותפה .החדשה שלנו, אישני מפיקי
,היא גם תרקוד בתפקיד טיבלט
אז אם אתם חושבים ,שהיא לא מספיק גברית
.הייתי נזהרת ממנה במקומכם
מלייה, את בטוחה ?שזה רעיון טוב
לא, אבל לא הייתי בטוחה בכלום .מהרגע שהתחלתי את זה
.בסדר
.אבל אני שמה עלייך עין
.בסדר, בואו נתחיל
,ותזכרו לעשות את זה חזק ?בסדר
.בסדר, נמוך
.וחמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.בסדר, מהתחלה .בסדר-
.רואה? זה מיושן
?יש לך משהו טוב יותר .אם הם יוכלו לעשות את זה-
.בשביל זה את כאן .לכי להראות להם
.אין בעיה
.בואו אחריי
.חמש, שש, שבע, שמונה
.לעזאזל
.היא טובה
.אבל אני לא אגיד לה את זה
.זה בסדר, היא כבר יודעת
.חמש, שש, שבע, שמונה
?מה קורה ?שלום, מה שלומך-
.טוב
.אני רואה שאתם רציניים
.זה מתקדם טוב
?יש לך משהו בשבילי
עדיין לא, אבל הקשבתי .לקטע של חבר שלך
.אני אכתוב לזה מילים
,תגידי לו להוסיף קרן .כדי להרים קצת
.אני אגיד לו, תודה
.הבחורה הזאת מדהימה .כן, אני יודע-
.היא לא חברה שלי
?באמת .באמת-
?מה זה היה
?היי, מימי
?מה .בואי, יש לנו בעיה-
?מה קורה
מכירת הכרטיסים לא מתקדמת .כמו שחשבנו
.בקצב הזה לא נמלא את האולם
.זה לא יכול להיות .אנחנו חייבים למכור הכול
אנחנו צריכים מספיק
כדי לשלם שכירות .על מרכז ההפעלות
מלייה, אלו אמא שלי .ואחותי קיארה
.נעים מאוד, גברת מפיקי .קיארה
.שתיהן תופרות
אז אמא שלי חשבה
שהן יוכלו לעזור עם התלבושות .שעוד צריך
.זה יהיה נהדר
אני אראה לך מה שאלתי .'מהמלתחה בקולג
אני ממש מודה לך .שאת נותנת לאישני הזדמנות
.היא הייתה צריכה משהו כזה
.שתיהן היו צריכות
לא הייתי יכולה לעשות ,את זה בלעדיה
.תאמיני לי. תודה
לדעתי המשפחה של יוליה .צריכה לבוש אדום
.נשמע נהדר
.כולם, חמש דקות הפסקה
?מלייה, אני יכולה לדבר איתך ?מה קורה-
,את יודעת ?כל הקטע של רומיאו ויוליה
זה על דברים מטופשים שאנשים .עושים מהתחלה ועד הסוף
כן, אבל בתמונה הזאת .האנשים האלה הם משפחה
?אז האם לא מתנהגים בטיפשות
היית פעם במסיבה ?שבה מישהו לא עשה קטעים
.לא בזמן האחרון. לא .בדיוק-
אפילו הנשים צריכות לנסות .לריב זו עם זו
כמונו כשנפגשנו .בפעם הראשונה
...אז את אומרת ש
בואי לפה, נראה להם .איך עושים את זה
.בסדר
זאם, תן לנו משהו .שנוכל לעבוד איתו
?מה את רוצה
.תפסיקי לשחק ?בואי נתחיל ברצינות. את מוכנה-
!כן .על זה אני מדברת-
דחפת את יוליה .והיא דחפה בחזרה
.אני אוהבת את זה
.בסדר, זה היה שווה
.אני בסדר איתך .בחיי, אתן רכיכות-
.את מתה על זה
.חמש, שש, שבע, שמונה
.האות של רומיאו
.ממש תיכנסו לזה
.תרגישו את זה
?דג'ון, אתה בסדר
.זאת הייתה תאונה .אני מצטערת
.זה בסדר .אל... זה בסדר
...אני רק צריך !לא
.לא, זה לא בסדר
אנחנו חייבים לקחת אותך .לבית חולים
.אני אקח אותו .המכונית שלי בכניסה
- מיון -
?אדוארדו, מה שלומו
.היא שבורה
.את צריכה רומיאו אחר
.אני צריכה אותך
זה היה טוב, אבל צריך .לוותר על השיר הזה
?על מה אתה מדבר .לדעתי זה מושלם
באמת? לדעתך זה הטוב ביותר ?שהוא יכול לבצע
.תן לי לנחש .יש לך רעיון טוב יותר
.למען האמת, כן .כן-
.תשמיע את זה, זאם
,זה משהו חדש ,אני עובד עליו בשבילך, מלייה
כי אני חושב שאת יכולה .להגיע למשהו טוב יותר
?אתה צוחק עליי
מתחיל להימאס לי האופן .שבו אתה מדבר כל הזמן
.שתוק, גבר ?מה-
!תפסיקו
.לא, לא, לא .אל תתערבי, אישני
.זה ביני לבינו
?מה, אני טיפשה
!אני לא .אתם רבים על מלייה
?מה .אנחנו רבים על מוזיקה
?מוזיקה .אני נלחם על החברה שלי
.מה... מה? לא .אז תפסיק את זה-
,זה מטורף. בחייכם .טאג' רק מנסה לעזור לכם
.מלייה, אל תהיי טיפשה
,אמרת את זה בעצמך
הוא יכול להשיג .כל בחורה שהוא רוצה
.והוא רוצה אותך
.היי, אישני .אישני, חכי-
?היי, לאן את הולכת
.לאן שלא יהיה .הרחק מפה, הרחק ממנו
.אישני, תסתכלי עליי .'אני לא בקטע של טאג
.אני מאוהבת באריק
,חוץ מזה .לא הייתי עושה לך את זה
.אני יודעת כמה את אוהבת אותו
?באמת
תראי, אני לא משחקת .במשחק הזה איתך
שתינו יודעות .'שאת רוצה את טאג
.את תמיד נמרחת עליו
אני לא אהיה הסחת הדעת .כדי שתוכלי לבגוד בחבר שלך
?מה? על מה את מדברת
?את משוגעת !כן! כן, אני משוגעת-
משוגעת שלא שמרתי על עצמי
מפני בחורה שרגילה לקבל .כל מה שהיא רוצה
,משוגעת שהצטרפתי אלייך .להופעה הזאת
בהצלחה .עם עולם החלומות שלך, מלייה
.אני חוזרת לעולם האמיתי
.רק רציתי להגיד לך שגמרתי
,גמרתי איתנו .גמרתי עם ההופעה
אם לא אהיה רומיאו שלך ,בחיים האמיתיים
למה שאהיה רומיאו שלך ?בהופעה
?אני צריך הפסקה, בסדר
,אני רוצה להתמקד בעצמי .זה מה שאעשה
...אריק .לא, שלום, מלייה-
.מימי
.היי, מתוקה
.צר לי על כל זה
.אבל אני חושבת שזה סימן
.אריק אמר שהוא פורש .הכרטיסים לא נמכרים
.אי אפשר לעשות את זה מכלום
אז אני חושבת שאנחנו צריכות להתארגן מחדש
ולנסות להרים את זה .בפעם אחרת
?בסדר, מתוקה
רגע, אריק אמר ?שהוא עוזב גם אותך
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני בסדר גמור
?תקפצי אליי אחר כך
- מלייה -
.תיכנסי
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
!מתוקה, אמרתי תיכנסי
?מה הבעיה שלך .אין לי בעיה-
אתה דלוק על בחורה .שלא אכפת לה ממך
מכרכר מסביב כמו טמבל .והיא בכלל לא בקטע שלך
.את צודקת, היא לא
כנראה שלהיות עשיר ומפורסם ?לא מרשים כל אחד, נכון
.מתברר שלא
.תרשי לי לשאול אותך משהו
?למה התעצבנת כל כך
כי אני חברה שלך .ואני דואגת לך
?זה הכול .כן-
.לעזאזל, חבל, כי את צודקת
אני מטורף על בחורה אחת
והיא מתנהגת כאילו .אני בכלל לא קיים
.חבל, אולי תוותר עליה
לא נראה לי שאני .יכול לעשות את זה
.לא כשאני קרוב אליה כל כך
?מה
,אישני, אני דלוק על מישהי .אבל זאת לא מלייה
.זאת את
.טאג', אל תשחק איתי .אני לא-
למה לדעתך אני חוזר לכאן ?בכל הזדמנות
.אישני, אני בא לראות אותך
.אני לא מאמינה לך .אף פעם לא אמרת משהו
כי לא רציתי להרוס .את החברות שלנו
...ואז אחיך
.אישני, תסתכלי עליי
.נמאס לי לחכות ולשחק משחקים .קניתי בית כדי להרשים אותך
.הצטרפתי לפעילות חברתית
.עכשיו אני פשוט אגיד את זה
...אישני, אני אוהב
.גם אני
.כן? -כן
.שלום, אריק
.אנחנו צריכים לדבר
,כאן זובייר קמאלו
ואנחנו בשידור חי מאולפני .גוד-הופ אף-אם" בקייפטאון"
,'נמצא איתנו באולפן טאג
ולטאג' יש אלבום חדש ,שיוצא השנה
.ויש לו עוד דבר מעניין מאוד
.ספר לנו על זה, גבר
כן, הופעת היפ-הופ .של רומיאו ויוליה
,אישני, ניסיתי להתקשר אלייך" .עכשיו אני באה לחפש אותך
."אנחנו חייבות לפתור את זה"
?אישני, איפה היית
תשתקי, תפתחי .את הרדיו על 94.0
?מה
.פשוט תעשי את זה .94.0
.זה פורץ דרך, אחי ?אז מבחינה מוזיקלית, מה
אתה מחבר את שני העולמות ?כמו יין ויאנג
.כן, כן, כן
אבל אני לא יכול לקבל .את כל ההערכה לבד
זה פרויקט שנולד .מהלהט של מלייה מרטין
,והחבר שלה איתי .אריק ויילדווד
ושיתפנו פעולה כדי שהתוצאה .תהיה מגניבה במיוחד
.ספר לו, אי
אני רוצה שכולם ידעו שהשקעתי את הלב והנשמה
במוזיקה הזאת .כי מלייה היא אהבת חיי
.אלוהים
נוסף על כך, אני ארקוד בתפקיד רומיאו והיא בתפקיד יוליה
.בהופעה הגדולה באולם ביג'ו
.אהבת חיי .חברים, זה מדהים
?אפשר להשמיע ?אנחנו יכולים לשמוע את זה
.אנחנו מוכנים מתי שתגיד, גבר
.בסדר, הנה זה בא
'שיר מאת טאג .שהופק על ידי אריק ויילדווד
זאת תמונת הפתיחה .ב-ר"י היפ-הופ של מלייה מרטין
!בו-יה
?דוד סיימון, מה אתה עושה
,זה מההופעה של האחיינית שלי .'עם הבחור הצעיר, טאג
.'כן, טאג
,קדימה, אמא .בואי נראה אותך זזה
.אתן פסיכיות
- ר"י היפ-הופ, הופעה אחת -
,בית-ספר צ'אפל - - מעל 100 שנות שירות לקהילה
אמרת שהם ישתמשו בזה .רק לחזרות
,אבל אין חוק נגד הפעלת האולם .גברת לי
?את לא מאמינה לי .תבדקי את החוזה
אני ככה קרובה .לבטל את העסקה
,אם אתה רוצה שזה יצליח .כדאי שתתחיל לשתף פעולה
,אם את רוצה שזה יצליח
כדאי שתתחילי להתחשב בקהילה .ובמה שהיא רוצה
הם לא רוצים אותך .או את התיאטרון שלך
.הם הוכיחו את זה
.נראה
?אז אני אהבת חייך
.כן, אני יודע, זה נדוש
.לא, האמת היא שזה מעולה
.כן. כן. זהו. זה זה
עכשיו, עכשיו תזיזו את זה .קצת שמאלה. כן, עוד קצת
.קצת... זהו! טוב
.זה מושלם .עכשיו את זה
.שלום .שלום-
- הכרטיסים אזלו -
.אני לא מאמינה .גם אני לא-
.אני כן
,תודה, בנות .שלא התייאשתן ממני
עושה רושם שנצטרך .להוסיף הופעה
אז בכל זאת הצלחת .לשנות את העולם
העולם? אני אסתפק .במקום לריקודים
.גם אני
אבל אנחנו עדיין צריכות .למצוא מקום חדש
את ממש יודעת איך להוציא .את שמחת החיים מכל דבר
נכון? אני לא יודעת איך .היית חברה שלה כל כך הרבה זמן
.כן, גם אני לא
.עצור, עצור, עצור ?למה-
.הוא נהדר. -זה הסיום .אני לא אוהבת אותו
.מלייה
?ברצינות, כולנו מתים וזהו
.את לא צריכה לשכנע אותי
,הרגת אותי במערכה השלישית ?זוכרת
.אני בכל זאת לא אוהבת את זה
.אז תשני את זה
.אני לא יכולה ?למה לא-
גם פרוקופייב ,רצה לשנות את הסוף
אבל המשקיעים שלו .לא נתנו לו
אז אתה אומר ?לשנות את הסיפור
?למה לא
.כבר שינית את הריקוד
כן, מלייה. אין לכולנו ?מספיק טרגדיות בחיים
.בואי ניקח שליטה שוב
.כן
.אתם צודקים .כן-
.בסדר, כולם .זה עומד להיות לילה ארוך
.תיזהר עם זה
,אישני, בואי .אנחנו צריכים ללכת
.כן, אני באה
- מזל טוב, האחות הכי טובה -
.תאחל לי בהצלחה
.תודה. -תודה
...וזה צריך ?זה קצת, בסדר
.אל תדאג .יהיה בסדר גמור
ברור. אתה עושה את זה .כל הזמן, אחי
אני מרגיש שאני עומד .לחטוף התקף לב
אז לפני שתמות .אתה צריך לדעת משהו
?מה
.אתה מרביץ כמו בחורה
.תודה
?טוב יותר .טוב יותר, כן. תודה-
.בסדר, אני הולך לשבת
.בסדר. תיהנה
...ואז זה כאילו .בסדר, סיבוב
?מוכנים להתחיל ברצינות
!כן
.תודה, אמא
.כן, תודה רבה, גברת מפיקי
?מילים אחרונות ללוחמים
.בואו נעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי .שבו במקומכם, בבקשה
כבו את הטלפונים .ותיהנו מההופעה
.שב
מעולם לא היה סיפור עצוב יותר"
."מזה של יוליה ורומיאו האהוב
,שני צעירים משני צדדים שונים
.שני נאהבים חסרי מזל
רומיאו ממשפחת מונטגיו ,ויוליה ממשפחת קפולט
ולכן את אהבתם .לא יוכלו לממש באמת
המשפחות שלהם ,אויבות בלב ובנפש
אז האהבה שלהם .רק תחמיר את המצב
,הקרבות הנמשכים ,מי בטועים, מי בצודקים
,אחרי שנים של אכזבה .שני עוולות אינם תשובה
,אהבתם כה איתנה ,אפשר למות ולהרוג למענה
זאת אהבה שכל אחד .צריך לחיות למענה
,אז בבקשה, אם תואילו ,פקחו עיניים, שימו לב
,ההופעה מתחילה .אבל אחזור לפני שהיא תסתיים
- הקטטה -
.הם כבר מתחילים
- המסיבה -
!קדימה, יוליה
.זה מה שבאנו לראות
!כן, כל הכבוד
- העימות -
.זה רק ריקוד, מותק
.לא, אמא .זה הרבה יותר
?חבר'ה, אתם מאמינים
.זה מטורף
?אישני, את בסדר, בובה
?רוצה שאנקום ברומיאו .לא, זה בסדר-
?את בסדר
?מה קרה .כלום, אני בסדר-
אני לא מאמינה .שזה סוף סוף קורה
הלוואי שאמא שלי .הייתה רואה את זה
.זוג יונים, תשמרו את זה לבמה
.ההפסקה נגמרה
!בסדר, אנשים
.הגיע הזמן לתת בראש
!כן .קדימה-
,לעינוגים הנמהרים .יגיע קץ נמהר
.שולפים חרבות, שופכים דם
.קרבות מרים בגלל טינה
.נקמה וזעם המובילים למוות
.לא מותירים מקום לדיונים
,מגורש לגלות כעונש על מעשיו .רומיאו חייב לעזוב
?האם הם אי פעם יהיו יחד .נחכה ונראה
- ההבטחה -
הם רוצים שהיא תתחתן .עם הבחור הזה
.זה לא טוב
- ההחלטה הקטלנית -
?היא באמת התאבדה
.לא, היא מזייפת
...אבל אז היא לא תוכל .בחייך, תתנהג באופן מכובד-
.בסדר ...לא, בחייך
.הדברים חזרו למצבם המדכא
יוליה מחזיקה .את גורלה בידה ובוהה
,רוקדת לאט עם השיקוי
.היא לא רואה סיכוי
קורבן חסר אנוכיות ומלא תקווה .אולי יפתח את שערי האהבה
מוכנה למות למען אהבתה ,מוכנה לעלות מעל מיטתה
היא רק מקווה .שזה סופו של כאבה
האם רומיאו יגיע להציל אותה ?לפני תום הזמן שיביא למותה
?האם אהבת אמת תנצח
.הגיע הזמן לגלות
.כן, על זה אני מדבר
,את יודעת, כשנורייב רקד את זה .מחאו לו כפיים במשך 40 דקות
?באמת
.אני לא יודעת מה להגיד
.עשית את זה .אנחנו עשינו את זה-
אני משערת שלא תהיה לכם בעיה .למכור כרטיסים מעכשיו
,אני מקווה שלא .אבל אין לנו עדיין מקום
,למען האמת .לא נראה לי שזאת תהיה בעיה
מה דעתך להקים מרכז קבוע לריקודים
?כאן, בביג'ו
?את רצינית
.הקהילה זקוקה למקום הזה
זה נהדר, אבל מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.תראי בזה מחווה של נדיבות
החברה שלה רוצה ליצור רושם .שהם אנשים טובים
,תהיה הסיבה אשר שתהיה .תודה רבה
,אבל אני רוצה לבקש טובה .בבקשה
?והיא
אני רוצה לקרוא למקום .על שם אמי ואחיה של שאני
.כל הכבוד. כן
.סגור .תודה רבה-
.בחפץ לב
.כן
?את בסדר
.תודה רבה
!מלייה! שאני! מלייה! שאני
מרכז הריקודים על שם - - קרינה מרטין ועמנואל מפיקי
,רומיאו ויוליה היפ-הופ - - נוספו הופעות
"שחקי אותה מותק 3"
הובא וסונכרן ע"י יוני